theres no way a timing cover leak could cause the engine to leak multiple quarts of oil. it would be everywhere, oil on the road in the driveway, you'd be drawing lines on the ground with an oil drip if it was that bad
chances are theres something else going on and the mechanic is blaming the oil leak because "we have to fix this first because its obviously leaking"