Max you think he just snapped the stud? With no pictures we can't be sure but he sure sounds like it's more than just the stud... ????
Exhaust shop has no tig welder? But yes, the heads being replaced is a better long term fix IF this is far more than just the stud.