Welcome to the site. I'm in SLC. I don't have any advice for you. It's not because you are a BYU fan either.
It's possible to pull the heads without pulling the engine. But it is way easier to just pull the engine and work on it that way. It gives you a chance to replace all your seals and timing easily.